1 00:01:10,345 --> 00:01:15,970 TODOS LOS INCENDIOS 2 00:01:38,654 --> 00:01:40,500 - Hola, soy Bruno. 3 00:01:40,560 --> 00:01:44,417 El chico que descarga Todos estos videos de cosas ardiendo. 4 00:01:44,880 --> 00:01:48,090 hoy voy a quemar una caja de mil cerillas. 5 00:01:48,490 --> 00:01:51,333 Entonces... espero que les guste. 6 00:02:15,951 --> 00:02:18,000 - ¡Ay no, Bruno! ¡De nuevo! 7 00:02:18,305 --> 00:02:20,250 ¡Qué enfermo! 8 00:02:25,224 --> 00:02:27,542 Esta es la última vez. ¡Te lo advierto! 9 00:02:30,083 --> 00:02:31,834 - Arruinaste todo. 10 00:02:31,834 --> 00:02:33,542 "Lo arruinaste todo". 11 00:02:33,542 --> 00:02:35,708 ahora vienes al supermercado conmigo. 12 00:02:45,881 --> 00:02:49,162 Bruno: Esto llevará algún tiempo. 13 00:02:49,162 --> 00:02:51,267 Bruno: Lo descargaré más tarde. 14 00:03:26,581 --> 00:03:29,417 ¿Por qué vamos a este supermercado? Está muy lejos. 15 00:03:38,833 --> 00:03:40,708 - ¿Hay alguno en casa? 16 00:03:44,083 --> 00:03:46,542 ¡Bruno! tu eres el unico que come crema agria 17 00:03:58,208 --> 00:04:00,792 estoy organizando una misa para tu padre en su segundo cumpleaños, 18 00:04:01,500 --> 00:04:03,000 Quiero que vengas. 19 00:04:14,435 --> 00:04:16,115 Ya sabes eso de alejarse de Dios. 20 00:04:16,115 --> 00:04:18,708 es el primer paso para acercarnos del diablo? 21 00:04:21,256 --> 00:04:22,833 - ¿Quién te dijo eso? 22 00:04:23,458 --> 00:04:24,958 - Me dijeron. 23 00:04:25,123 --> 00:04:26,667 - ¿Qué te dijimos? 24 00:04:26,842 --> 00:04:28,542 - Lo escuché... en alguna parte. 25 00:04:29,107 --> 00:04:31,167 -¿Letty? ¿Del salón de belleza? 26 00:04:33,013 --> 00:04:35,667 - No... No fue Lety. 27 00:04:43,451 --> 00:04:44,865 - ¡Inés! Hola. 28 00:04:44,865 --> 00:04:47,417 - ¡Gerardo! ¡Me asustaste! 29 00:04:47,417 --> 00:04:49,000 - ¡Oh, lo siento! 30 00:04:49,068 --> 00:04:50,792 - Hola ! 31 00:04:52,735 --> 00:04:54,250 ¡Oh, los faros! 32 00:04:55,333 --> 00:04:56,993 Cómo estás ? - Muchas gracias. 33 00:04:56,993 --> 00:04:58,167 - ¡Qué sorpresa! 34 00:04:58,167 --> 00:05:00,000 - Es para ti. - En mi opinión ? 35 00:05:02,477 --> 00:05:05,000 Muchas gracias por las flores. 36 00:05:06,250 --> 00:05:07,625 Fue una agradable sorpresa. 37 00:05:07,625 --> 00:05:09,250 - Me alegro que te gusten. 38 00:05:10,167 --> 00:05:11,750 - ¿Te quedas a cenar? 39 00:05:11,962 --> 00:05:14,000 Hice una sopa muy buena. 40 00:05:21,610 --> 00:05:24,274 Daniela: ¿Y cómo sé que eres tú? 41 00:05:26,274 --> 00:05:30,954 bruno: claro que soy yo. 42 00:05:32,619 --> 00:05:35,307 daniela: ¡guau! 43 00:05:36,250 --> 00:05:38,117 daniela: espera un minuto... 44 00:05:39,237 --> 00:05:41,000 bruno: estoy esperando... 45 00:05:51,375 --> 00:05:56,675 Bruno: ¿Y cómo sé que eres tú? 46 00:05:57,190 --> 00:06:00,120 - Bruno, ven a cenar. 47 00:06:00,675 --> 00:06:02,458 - Ya voy ! 48 00:06:11,706 --> 00:06:13,583 - ¿Puedo sentarme? 49 00:06:15,042 --> 00:06:17,214 - Por supuesto, discúlpeme. 50 00:06:25,748 --> 00:06:28,042 - Bruno, trae la crema, ¿por favor? 51 00:06:32,667 --> 00:06:34,542 Viértelo en un recipiente, ¿vale? 52 00:06:54,292 --> 00:06:57,375 El ingrediente secreto de esta sopa es... 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,985 éste. Dime si te gusta. 54 00:06:58,985 --> 00:07:01,124 -Está bien, tomaré un poquito. 55 00:07:06,357 --> 00:07:07,875 Muchas gracias. 56 00:07:08,021 --> 00:07:09,750 - Gracias, mi amor. 57 00:07:16,833 --> 00:07:19,458 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 58 00:07:19,513 --> 00:07:22,011 - ¿Inés? - No, no me gusta la crema agria, gracias. 59 00:07:22,574 --> 00:07:23,750 Por supuesto, 60 00:07:23,750 --> 00:07:26,808 Recuerdo que incluso cuando estabas Cuando eras niño no te gustaba la crema agria. 61 00:07:31,125 --> 00:07:30,125 - ¿Incluso cuando eras niño? 62 00:07:31,125 --> 00:07:34,500 - Sí, tu madre y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 63 00:07:34,500 --> 00:07:36,542 Éramos vecinos. 64 00:07:36,634 --> 00:07:39,417 - Ah, no lo sabía. 65 00:07:44,167 --> 00:07:46,394 ...y lo puso en su sopa. 66 00:07:46,603 --> 00:07:49,142 y... no pudo salir 67 00:07:49,167 --> 00:07:50,704 desde el baño toda la noche y 68 00:07:50,704 --> 00:07:52,208 seguía tirándose pedos... 69 00:07:52,208 --> 00:07:55,000 - Bruno, ¿puedes hacerme un favor? 70 00:07:55,259 --> 00:07:56,667 - Estoy hablando por teléfono, mamá. 71 00:07:56,667 --> 00:07:58,708 - Necesito que me traigas algo de la farmacia. 72 00:07:59,501 --> 00:08:01,083 - Estoy ocupado. 73 00:08:06,500 --> 00:08:07,875 Ian, tengo que irme. 74 00:08:07,875 --> 00:08:10,708 Vamos a hablar mañana, ¿vale? Hola. 75 00:08:13,962 --> 00:08:15,917 - No, escucha, no te preocupes, 76 00:08:15,917 --> 00:08:18,021 voy a la farmacia y luego Me voy a casa. 77 00:08:18,021 --> 00:08:20,208 Pero mira como eres, 78 00:08:20,208 --> 00:08:21,875 y luego hasta te llevarás la lluvia. 79 00:08:21,875 --> 00:08:23,832 Además no tienes nada con qué cubrirte. 80 00:08:23,832 --> 00:08:25,542 - No, pero no importa. Estoy bien. 81 00:08:25,542 --> 00:08:27,436 - Te prestaré un suéter. 82 00:08:27,436 --> 00:08:29,634 - No, Inés, no quiero causarte más problemas. 83 00:08:29,634 --> 00:08:31,750 - No seas estúpido. Te traeré uno ahora mismo. 84 00:08:43,805 --> 00:08:46,828 Bruno: ¿Viste el nuevo video que subí? 85 00:08:47,350 --> 00:08:50,180 daniela: sí. Me gusta ver las cosas arder 86 00:08:51,345 --> 00:08:54,775 Bruno: Un día iré a verte. 87 00:08:55,625 --> 00:08:58,458 Daniela: ¡¡¡Pues apúrate!!! :) 88 00:09:05,058 --> 00:09:07,874 - Sí, claro. Gracias por la invitación. 89 00:09:07,899 --> 00:09:10,493 - Me encanta, me encanta compartirlo contigo, 90 00:09:10,493 --> 00:09:12,667 Me gusta tu compañía. 91 00:09:12,790 --> 00:09:15,300 - Entonces, hablaremos de ello durante la semana. 92 00:09:15,300 --> 00:09:16,433 del partido? 93 00:09:16,458 --> 00:09:18,875 - Por favor, organicémoslo, ¿vale? 94 00:09:19,642 --> 00:09:21,625 - No sé cómo agradecerte. por todo lo que haces 95 00:09:21,625 --> 00:09:23,891 - No me molesta en absoluto, Lo hago por cariño. 96 00:09:23,891 --> 00:09:26,039 - Saluda a Bruno de mi parte. - gracias 97 00:09:30,063 --> 00:09:31,417 Buenas noches. 98 00:09:31,813 --> 00:09:34,219 - Dormir bien - Adiós. 99 00:09:42,000 --> 00:09:44,083 - ¿Necesitas algo en la cocina? 100 00:09:45,110 --> 00:09:47,344 - Porque le prestaste este suéter. me lo iba a poner 101 00:09:50,446 --> 00:09:52,250 En serio, quería ponérmelo. 102 00:09:53,813 --> 00:09:56,667 - Oye, voy a celebrar el cumpleaños de Gerardo. 103 00:09:56,667 --> 00:09:58,000 aquí, en casa. 104 00:09:58,102 --> 00:10:00,375 Por favor, no seas malo con él, ¿vale? 105 00:10:02,501 --> 00:10:05,399 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? ¿Incluso antes de que mi padre muriera? 106 00:10:07,500 --> 00:10:10,583 Por qué siempre hay que retribuir ¿Tan difíciles son las cosas, Bruno? 107 00:10:14,083 --> 00:10:16,792 - ¿Incluso antes de que muriera mi padre? 108 00:11:14,276 --> 00:11:15,500 - ¿Quieres un poco? 109 00:11:40,795 --> 00:11:42,584 - ¿Escuchaste cómo nos llamaron? 110 00:11:43,217 --> 00:11:46,000 - Sí, pero no vamos a pelear. 111 00:11:49,545 --> 00:11:50,750 - Sostener. 112 00:12:00,826 --> 00:12:03,073 - Listo ? - Sí. 113 00:12:03,581 --> 00:12:05,208 - Hola. Soy bruno. 114 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 Hoy vamos a quemar una pelota de fútbol. 115 00:12:10,063 --> 00:12:11,708 Veamos qué pasa. 116 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Aún más. 117 00:12:23,417 --> 00:12:24,667 - Entonces... 118 00:12:25,128 --> 00:12:27,458 ¿Qué onda con el amor de Durango? 119 00:12:29,083 --> 00:12:31,417 - Estamos bien, no lo sé. 120 00:12:32,126 --> 00:12:34,042 Nos enviamos muchos mensajes. 121 00:12:34,602 --> 00:12:36,542 A ella realmente le gustan mis videos. 122 00:12:36,673 --> 00:12:38,333 A ella le encantará. 123 00:12:38,438 --> 00:12:40,375 - ¿Ella se enamora de ti? 124 00:12:41,042 --> 00:12:42,250 - Sí. 125 00:12:43,792 --> 00:12:46,875 - No es posible. no te conoces a ti mismo ni siquiera en persona. 126 00:12:48,557 --> 00:12:50,250 No, no en persona. 127 00:12:53,198 --> 00:12:54,417 ¿Así que lo que? 128 00:12:55,417 --> 00:12:57,125 Un día iré a verla. 129 00:12:57,786 --> 00:12:59,376 - ¿Te gusta? 130 00:13:02,404 --> 00:13:03,708 - Tal vez. 131 00:13:23,982 --> 00:13:25,750 - ¡Ten cuidado! 132 00:14:23,511 --> 00:14:24,751 - ¡Ey! 133 00:14:26,083 --> 00:14:27,708 ¿Jugamos otro? 134 00:14:28,393 --> 00:14:30,292 - No, es una pérdida de tiempo. 135 00:14:42,708 --> 00:14:44,292 - ¿Estás bien? 136 00:14:45,958 --> 00:14:47,083 - Sí. 137 00:14:49,208 --> 00:14:52,250 Necesitamos limpiar este desastre. Mi padre viene. 138 00:14:53,886 --> 00:14:55,292 - Está bien. 139 00:14:57,956 --> 00:14:59,875 Apuesto que me gritará. 140 00:15:03,417 --> 00:15:05,932 Oh, me encantaría vivir con mi madre. 141 00:15:10,208 --> 00:15:12,458 - ¿Vivirías en Los Ángeles? 142 00:15:22,128 --> 00:15:23,375 Es que... 143 00:15:27,417 --> 00:15:29,750 No lo sé, la gente es... 144 00:15:32,292 --> 00:15:33,625 ... diferente 145 00:15:40,050 --> 00:15:42,333 No deben esconderse. 146 00:15:50,250 --> 00:15:52,250 - Gracias por ayudarme a disparar. 147 00:16:11,550 --> 00:16:12,875 Bueno... 148 00:16:21,500 --> 00:16:24,287 Hasta luego. - Adiós. 149 00:16:37,053 --> 00:16:38,375 - Mamá ? 150 00:16:40,758 --> 00:16:42,375 ¿Dónde estás? 151 00:16:43,125 --> 00:16:44,917 ¿Me dejaste algo para cenar? 152 00:16:53,532 --> 00:16:54,833 Adiós... 153 00:18:00,417 --> 00:18:02,500 - ¿Dónde está la mesa con las fotos? 154 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 - Me lo quité así 155 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 hay más espacio para la gente. 156 00:18:16,587 --> 00:18:18,417 - ¿Cuántas personas vendrán? 157 00:18:19,720 --> 00:18:21,918 - No lo sé, sólo los amigos de Gerardo. 158 00:18:31,274 --> 00:18:33,625 - ¿Vas a volver a colocarlo mañana? 159 00:18:34,542 --> 00:18:37,083 - Sí, sí, ya veremos. 160 00:18:39,985 --> 00:18:42,125 ¿Has visto? Son como lápices, de todos colores. 161 00:18:42,485 --> 00:18:44,083 Es realmente fantástico, ¿no? 162 00:18:44,227 --> 00:18:46,000 Es un regalo de Gerardo. 163 00:20:24,915 --> 00:20:29,750 ♫ Aquí están las mañanas ♫ 164 00:20:29,750 --> 00:20:34,125 ♫ ¿Qué cantó el rey David? ♫ 165 00:20:34,157 --> 00:20:38,333 ♫Hoy es tu día♫ 166 00:20:38,333 --> 00:20:42,333 ♫ Te las cantamos aquí ♫ 167 00:20:42,618 --> 00:20:45,285 ♫ Despierta, bien mío, despierta ♫ 168 00:20:46,634 --> 00:20:50,958 ♫ Mira, ha amanecido el día ♫ 169 00:20:51,282 --> 00:20:55,720 ♫ Los pajaritos ya cantan ♫ 170 00:20:55,720 --> 00:21:00,500 ♫ La luna ya se ha escondido ♫ 171 00:21:04,956 --> 00:21:07,565 - ¡Muérdela! ¡Muérdela! - ¡No, no, no empieces! 172 00:21:07,565 --> 00:21:10,667 - ¡Muérdela! ¡Muérdela! 173 00:21:10,667 --> 00:21:14,162 ¡Muérdela! ¡Muérdela! ¡Muérdela! 174 00:21:25,099 --> 00:21:27,435 - Muchas gracias ! Muchas gracias ! 175 00:21:50,312 --> 00:21:53,381 [MANTEN LA CALMA Y SÉ UN ZOMBIE] 176 00:22:13,542 --> 00:22:15,837 - Años sin verlo... 177 00:22:15,833 --> 00:22:18,083 Sinceramente, no lo reconocí. 178 00:22:18,131 --> 00:22:19,821 - ¿Dónde está tu pelo? 179 00:22:19,821 --> 00:22:21,208 - ¿De qué estás hablando? 180 00:22:21,233 --> 00:22:23,568 - Siempre andabas con tu bolsito. 181 00:22:26,914 --> 00:22:29,500 - Era un bolso muy bonito. 182 00:22:29,500 --> 00:22:31,875 - ¿Recuerdas cuando jugábamos al escondite? 183 00:22:31,875 --> 00:22:33,677 - Parece que era uno de los nietos. 184 00:22:37,487 --> 00:22:39,500 - ¡Algo se está quemando! ¡Algo está ardiendo! 185 00:22:39,500 --> 00:22:41,534 - Déjame pasar, déjame pasar. 186 00:23:00,839 --> 00:23:02,625 -Oh, esto es una locura. - Quién es ? 187 00:23:03,417 --> 00:23:05,333 - Es la antorcha humana. 188 00:23:06,506 --> 00:23:08,029 Deberíamos hacerlo algún día, ¿verdad? 189 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 - Fuera de discusión. 190 00:23:11,193 --> 00:23:13,125 - ¡Qué tonto! 191 00:23:21,750 --> 00:23:23,750 - ¿Le dijiste a tu madre que estás aquí? 192 00:23:24,545 --> 00:23:25,708 No. 193 00:23:27,500 --> 00:23:30,792 - Genial, entonces los dejaste en paz. - Mmm, mmm. 194 00:23:36,958 --> 00:23:38,833 - ¿Con quién hablas tanto? 195 00:23:42,375 --> 00:23:43,500 Ah... 196 00:23:44,256 --> 00:23:46,375 Estoy seguro de que es un sacerdote pedófilo. 197 00:24:00,401 --> 00:24:02,917 Oye, ¿no quieres dormir aquí? 198 00:24:03,237 --> 00:24:05,167 - No, prefiero aquí. 199 00:24:10,370 --> 00:24:11,625 GRACIAS. 200 00:24:25,026 --> 00:24:26,042 - Oye... 201 00:24:27,260 --> 00:24:28,332 - ¿Qué? 202 00:24:30,458 --> 00:24:31,667 - No, nada de nada. 203 00:24:36,675 --> 00:24:39,292 Es solo que estaba pensando... 204 00:24:39,565 --> 00:24:40,750 - ¿Qué? 205 00:24:45,750 --> 00:24:47,583 - ¿Alguna vez lo has hecho con un chico? 206 00:25:04,792 --> 00:25:06,792 - Vamos, lo sabes muy bien. Nunca he hecho eso. 207 00:25:09,620 --> 00:25:11,167 - ¿Por qué iba a saberlo? 208 00:25:12,542 --> 00:25:15,083 - No sé. supongo Te lo hubiera dicho. 209 00:25:31,354 --> 00:25:33,500 Quizás podría hacerlo contigo. 210 00:26:13,964 --> 00:26:15,583 Lo siento, 211 00:26:15,745 --> 00:26:17,917 Pensé que tú también lo querías. 212 00:26:17,917 --> 00:26:19,292 - Acostarse. 213 00:27:04,083 --> 00:27:05,208 -Bruno? 214 00:27:06,733 --> 00:27:07,917 ¿Bruno? 215 00:27:09,542 --> 00:27:10,833 ¿Bruno? 216 00:27:34,375 --> 00:27:35,792 - ¡Mierda! 217 00:27:39,813 --> 00:27:42,930 Bésame el trasero !!! 218 00:29:56,283 --> 00:30:00,118 Bruno: Hola, ¿ya estás despierto? 219 00:30:00,118 --> 00:30:03,501 bruno: te tengo una sorpresa. 220 00:30:46,209 --> 00:30:47,417 - ENTONCES... ? 221 00:30:52,083 --> 00:30:54,370 Estoy bien, todo está bien. No te preocupes. 222 00:30:57,662 --> 00:31:00,167 No estoy en casa de nadie Me estoy moviendo. 223 00:31:03,167 --> 00:31:05,583 Vine a ver a Daniela. 224 00:31:07,063 --> 00:31:09,375 Sí, ya te lo conté una vez, mamá. 225 00:31:12,875 --> 00:31:14,542 Tengo que colgar, adiós. 226 00:31:30,467 --> 00:31:34,688 Bruno: Hola, ¿estás ahí? 227 00:32:01,089 --> 00:32:04,462 Ian: ¿Dónde estás, amigo? 228 00:32:04,462 --> 00:32:09,775 Bruno: Vine a ver a Daniela, pero me temo que no existe. 229 00:32:09,775 --> 00:32:13,821 Ian: Te dije que ella era un sacerdote pedófilo. 230 00:32:21,095 --> 00:32:22,793 - Hola, soy Bruno. 231 00:33:31,583 --> 00:33:33,917 - Hola ! - Hola ! 232 00:33:45,135 --> 00:33:46,783 Finalmente te conozco, 233 00:33:47,375 --> 00:33:49,042 Quiero decir, en persona. 234 00:33:50,083 --> 00:33:52,708 - Bueno, vamos a caminar, ¿quieres? 235 00:33:58,182 --> 00:33:59,542 - Cómo estás ? 236 00:33:59,839 --> 00:34:02,500 - Bueno y tu? - BIEN. 237 00:34:04,000 --> 00:34:05,792 - -¿Hace mucho que estás aquí? 238 00:34:06,034 --> 00:34:08,042 - No, acabo de llegar. 239 00:34:12,833 --> 00:34:14,875 Eres aún más hermosa en persona. 240 00:34:16,670 --> 00:34:17,833 - GRACIAS. 241 00:34:20,542 --> 00:34:21,792 - Tú... 242 00:34:22,396 --> 00:34:24,750 Te ves diferente en tus fotos. 243 00:34:25,833 --> 00:34:27,167 - Diferente ? 244 00:34:29,167 --> 00:34:31,417 - Sí, quiero decir, te ves más joven. 245 00:34:34,157 --> 00:34:35,833 - Fueron hechos hace mucho tiempo. 246 00:34:39,126 --> 00:34:41,875 ¿Y cómo está tu madre y...? 247 00:34:42,266 --> 00:34:45,000 y...y...¿cómo se llama tu amiga? 248 00:34:46,329 --> 00:34:47,333 -Ian. 249 00:34:47,399 --> 00:34:49,446 - Sí, es él, ¿cómo está? 250 00:34:51,360 --> 00:34:52,708 - BIEN. 251 00:34:53,048 --> 00:34:55,625 Pero no quiero hablar de él ahora. 252 00:34:56,829 --> 00:34:58,083 - Bueno. 253 00:35:03,813 --> 00:35:05,042 - ¡¡Ahí está!! 254 00:35:06,667 --> 00:35:09,375 - Es una larga caminata. Siempre recto. 255 00:35:11,083 --> 00:35:13,375 ¡Adelante Bruno, adelante! 256 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 ¡Adelante Bruno! 257 00:35:15,462 --> 00:35:18,509 ¡¡¡Nooo...!!! - ¡Como un vaquero de Durango! 258 00:35:18,534 --> 00:35:20,212 - ¡¡¡Nooo...!!! 259 00:35:21,493 --> 00:35:23,583 - ¿Pero tu madre sabe que estás aquí? 260 00:35:25,333 --> 00:35:27,250 - Sí, le dije. 261 00:35:36,384 --> 00:35:38,292 ¿Viste el video que te envié? 262 00:35:39,110 --> 00:35:40,708 ¿El de la antorcha humana? 263 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 - ¿Ese donde se quema las manos? 264 00:35:43,500 --> 00:35:45,500 ¡Qué dolor! - No, no duele. 265 00:35:46,087 --> 00:35:47,250 Quiero decir... 266 00:35:47,250 --> 00:35:48,917 es jabon, 267 00:35:49,333 --> 00:35:50,750 alcohol frio... 268 00:35:51,438 --> 00:35:53,125 y no se que mas. 269 00:35:53,750 --> 00:35:55,141 - ¿Lo harías? 270 00:35:56,958 --> 00:35:58,500 - Sí, creo que eso. 271 00:35:59,625 --> 00:36:01,125 - Para qué ? 272 00:36:01,346 --> 00:36:02,541 Quiero decir... 273 00:36:03,417 --> 00:36:05,425 También me gusta quemar cosas, 274 00:36:06,708 --> 00:36:08,625 pero quemarme? 275 00:36:09,042 --> 00:36:10,769 ¡Oh, no! 276 00:36:11,143 --> 00:36:12,833 - No sé. 277 00:36:13,698 --> 00:36:16,292 Supongo que lo haría por llamar la atención de alguien 278 00:36:23,208 --> 00:36:25,083 - Tengo que llevarte a algún lado. 279 00:36:49,764 --> 00:36:51,000 - Mira a... 280 00:36:52,024 --> 00:36:53,875 - Vaya... ¿de dónde sacaste eso? 281 00:36:54,485 --> 00:36:56,042 - Bueno... 282 00:36:56,962 --> 00:36:58,417 ¡Navidad! 283 00:36:59,667 --> 00:37:01,625 - Eso es realmente genial, Dani. 284 00:37:06,602 --> 00:37:07,917 - Mira a. 285 00:37:09,292 --> 00:37:10,792 No es para beber. 286 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Es por otra cosa. 287 00:37:21,196 --> 00:37:22,667 ¡Corre, Bruno! 288 00:37:36,469 --> 00:37:38,292 - ¡Realmente me hace reír! 289 00:37:38,813 --> 00:37:41,250 - ¡Explotó por todos lados! 290 00:37:43,688 --> 00:37:45,375 ¿Qué más podemos quemar? 291 00:38:57,655 --> 00:39:00,208 - Date prisa, vendrán a buscarnos. 292 00:39:00,875 --> 00:39:02,292 - ¿Quién viene a recogernos? 293 00:39:12,625 --> 00:39:15,167 - Oye, vine lo más rápido que pude. 294 00:39:15,167 --> 00:39:17,219 Tomé prestada la camioneta de mi padre. 295 00:39:19,083 --> 00:39:20,625 Mi nombre es Sara. 296 00:39:20,813 --> 00:39:22,625 Dani me habló mucho de ti. 297 00:39:24,458 --> 00:39:26,167 - Encantado de conocerlo. 298 00:39:26,446 --> 00:39:28,542 -¿Y adónde nos llevas? 299 00:39:28,542 --> 00:39:30,000 - En casa, amigo mío, 300 00:39:30,000 --> 00:39:32,208 para que te castiguen! 301 00:39:32,208 --> 00:39:33,792 - ¡Fuera de discusión! 302 00:39:33,928 --> 00:39:36,250 - Me gustaría llevar a Bruno a una fiesta. 303 00:39:36,250 --> 00:39:38,542 Ian: Oye, ¿estás ahí? - Mis padres saben que estoy con él. 304 00:39:38,576 --> 00:39:40,250 - Bueno. 305 00:39:40,349 --> 00:39:42,500 Veamos qué podemos hacer. - ¿Y tu hermano? 306 00:39:42,634 --> 00:39:44,833 - Bueno. Y tú ? 307 00:39:51,946 --> 00:39:54,251 Bruno no es un amigo porque ¡No ha bebido nada! 308 00:39:54,251 --> 00:39:56,423 ¡No tiene el coraje! ¡No tiene el coraje! 309 00:40:00,859 --> 00:40:02,975 ¡Bruno! ¡Bruno! 310 00:40:03,925 --> 00:40:05,333 ¡Bruno! 311 00:40:54,958 --> 00:40:56,833 - Vamos, vamos a mi habitación. 312 00:40:59,399 --> 00:41:02,292 Dani, ¿no sería mejor que durmiera en el sofá? 313 00:41:02,423 --> 00:41:03,792 - Mmm... 314 00:41:11,292 --> 00:41:13,625 - No, es mejor en mi habitación. 315 00:41:31,542 --> 00:41:34,456 ¡Vamos, vamos! ¿Qué estás esperando? 316 00:41:51,011 --> 00:41:52,543 - ¡Mmm...! ¡Mmm! 317 00:42:24,237 --> 00:42:25,833 - Buenas noches. 318 00:42:59,198 --> 00:43:01,125 Bruno, ¿qué estás haciendo? 319 00:43:01,268 --> 00:43:02,833 Vamos a dormir. 320 00:43:08,995 --> 00:43:10,542 - ¿Aún eres virgen? 321 00:43:13,167 --> 00:43:15,708 Quiero decir, ya has tenido sexo. con alguien? 322 00:43:24,503 --> 00:43:27,875 No tienes que responderme si no quieres. 323 00:43:31,045 --> 00:43:32,750 - Una vez, casi. 324 00:43:34,967 --> 00:43:36,375 - Eso es lo que pensé. 325 00:43:37,607 --> 00:43:38,792 - Y tú ? 326 00:43:41,708 --> 00:43:45,042 - Yo tampoco tengo que responderte, si no quiero. 327 00:43:58,009 --> 00:43:59,917 ¿Por qué lo amas tanto? 328 00:44:05,938 --> 00:44:08,375 - ¿Sabías que el fuego no tiene sombra? 329 00:44:41,904 --> 00:44:43,475 Mamá: por favor llámanos 330 00:44:43,475 --> 00:44:45,383 Mamá: Podemos ir a recogerte. 331 00:44:45,383 --> 00:44:47,483 Mamá: ¿Dónde dormiste? 332 00:45:51,403 --> 00:45:53,083 - ¡¡Ooh...!! 333 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 Ay Bruno, me asustaste. 334 00:45:57,932 --> 00:45:59,167 - Lo siento. 335 00:45:59,448 --> 00:46:01,292 - Te despertaste. 336 00:46:01,409 --> 00:46:03,417 Intenté no hacer ningún ruido. 337 00:46:04,167 --> 00:46:06,323 Dani nos habló mucho de ti. 338 00:46:07,518 --> 00:46:08,958 Soy Amelia. 339 00:46:09,792 --> 00:46:11,917 - Bruno, encantado de conocerte. 340 00:46:13,050 --> 00:46:15,458 - Se fue a su clase de tenis. Su padre la acompañó. 341 00:46:15,860 --> 00:46:18,024 pero volverá pronto para que puedas encontrarte. 342 00:46:20,708 --> 00:46:21,875 ¿Panqueques? 343 00:46:22,173 --> 00:46:24,042 - Sí, sí, está bien, gracias. 344 00:46:25,477 --> 00:46:27,250 - Te llamaré cuando estén listos. 345 00:46:28,219 --> 00:46:30,417 Bueno, me pondré una camisa. - Mh, mh. 346 00:46:30,704 --> 00:46:32,208 - ¿No quieres darte una ducha? 347 00:46:32,542 --> 00:46:34,333 Te dejé una toalla arriba. 348 00:46:34,420 --> 00:46:35,917 - Está bien, sí. 349 00:46:35,917 --> 00:46:38,404 Voy a darme una ducha. GRACIAS. 350 00:46:56,154 --> 00:46:57,375 - Oye... 351 00:46:58,167 --> 00:47:00,250 Me estoy duchando. 352 00:47:04,506 --> 00:47:06,543 ¿Puedes salir, por favor? 353 00:47:23,123 --> 00:47:25,208 -Bruno. - Buen día. 354 00:47:25,865 --> 00:47:27,458 - Ven y siéntate 355 00:47:28,318 --> 00:47:29,875 No seas tímido. 356 00:47:30,045 --> 00:47:31,943 Tómatelo con calma, hijo. 357 00:47:35,120 --> 00:47:37,208 Él es Chavá. 358 00:47:37,573 --> 00:47:39,792 - Sí, nos hemos conocido antes. 359 00:47:39,971 --> 00:47:42,167 - ¿Y tu mamá? ¿Cómo está ella? 360 00:47:43,042 --> 00:47:44,417 - Ella está bien. No hablamos mucho. 361 00:47:44,750 --> 00:47:47,378 Incluso si no hablamos mucho. 362 00:47:47,925 --> 00:47:49,375 - Cariño... 363 00:47:50,375 --> 00:47:51,958 - Bienvenido, Bruno. 364 00:47:52,650 --> 00:47:54,058 Soy rafael. 365 00:47:54,792 --> 00:47:56,724 - Encantado de conocerlo. - Hola. 366 00:47:57,458 --> 00:47:58,750 Hola, enano. 367 00:48:00,925 --> 00:48:03,125 -Llegaste a tiempo. -Sí. 368 00:48:04,542 --> 00:48:06,667 - Bueno, digamos la bendición. 369 00:48:06,667 --> 00:48:08,708 Empecemos, de lo contrario hará frío. 370 00:48:09,555 --> 00:48:10,917 - La gorra. 371 00:48:14,292 --> 00:48:15,750 - Señor, 372 00:48:15,750 --> 00:48:18,029 Te agradecemos por la comida. 373 00:48:19,250 --> 00:48:21,667 que nos diste en esta mesa 374 00:48:22,875 --> 00:48:25,083 para que podamos comer juntos como una familia. 375 00:48:26,292 --> 00:48:27,792 A ti también te rezamos 376 00:48:27,909 --> 00:48:30,487 para bendecir las manos que lo prepararon. 377 00:48:31,208 --> 00:48:33,958 Te damos gracias, Señor. - Te damos gracias, Señor. 378 00:48:41,276 --> 00:48:43,876 - Creo que a mi Dani le gusta el tenis. cada vez más. 379 00:48:44,440 --> 00:48:45,713 - Sí. 380 00:48:45,714 --> 00:48:47,542 Ella se está divirtiendo mucho. 381 00:48:48,125 --> 00:48:49,833 - ¿A qué hora vuelve? 382 00:48:50,333 --> 00:48:51,958 - Hacia la tarde, 383 00:48:51,958 --> 00:48:53,708 a la hora del almuerzo. 384 00:48:55,378 --> 00:48:57,167 Pero no te preocupes, 385 00:48:57,167 --> 00:48:58,693 no te aburrirás. 386 00:48:58,833 --> 00:49:00,542 ¿No es así, enano? - Sí. 387 00:49:00,912 --> 00:49:03,076 - Simplemente no comas en exceso. 388 00:49:04,572 --> 00:49:06,017 - ¡¡¡Adelante!!! 389 00:49:07,191 --> 00:49:08,605 ¡Vamos! Vamos ! 390 00:49:08,605 --> 00:49:09,875 - Atrapó ! 391 00:49:14,557 --> 00:49:15,833 Vamos ! Vamos ! 392 00:49:15,833 --> 00:49:17,583 - ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 393 00:49:20,261 --> 00:49:21,464 - ¡Rafa! 394 00:49:23,604 --> 00:49:24,958 -¡Bruno! 395 00:49:26,229 --> 00:49:27,799 - Maravilloso !!! 396 00:49:51,513 --> 00:49:54,208 - Apuntar ! - ¡Sí, papá! 397 00:49:56,646 --> 00:49:59,125 - ¡Así es como sucede! 398 00:50:02,208 --> 00:50:05,125 - ¡Qué diablos estás haciendo! ¡Es un niño! 399 00:50:14,500 --> 00:50:17,292 - Cómo estás ? Hacer una pausa. Vamos ! 400 00:50:26,708 --> 00:50:28,125 - ¡Sí, papá! 401 00:50:28,125 --> 00:50:30,458 ¡Te amo, lo lograste! 402 00:50:44,344 --> 00:50:45,750 - Sostener. 403 00:50:50,053 --> 00:50:52,375 - Oye, este chico... 404 00:50:53,459 --> 00:50:55,583 Es el novio de Dani. Su nombre es Bruno. 405 00:50:55,693 --> 00:50:57,167 Es un buen hijo. 406 00:50:57,330 --> 00:50:59,103 - Oye hijo, ¿eres de aquí? 407 00:50:59,104 --> 00:51:00,417 No, de la Ciudad de México. 408 00:51:00,417 --> 00:51:03,083 - Juegas bien pero no estás en buena forma. 409 00:51:07,214 --> 00:51:09,125 - Escuchen chicos, sólo una cosa... 410 00:51:09,557 --> 00:51:11,682 Las mujeres nos esperan para comer. 411 00:51:11,805 --> 00:51:14,292 ¿Qué quieres? ¿Qué deseas? 412 00:51:14,292 --> 00:51:16,083 Ni siquiera jugaste. 413 00:51:18,743 --> 00:51:20,407 ¿Y el empujón que le dieron? 414 00:51:20,407 --> 00:51:22,423 Y no lo defendiste. 415 00:51:22,423 --> 00:51:24,542 - Oh, no estaba detrás de él. 416 00:51:24,542 --> 00:51:25,805 - Finalmente, está bien. 417 00:51:27,917 --> 00:51:29,500 - Jugaste bien, amigo mío. 418 00:51:33,875 --> 00:51:35,250 - Hola Dani, 419 00:51:35,568 --> 00:51:37,375 ¿Cómo fue tu entrenamiento? 420 00:51:37,506 --> 00:51:38,708 - Bueno 421 00:51:38,708 --> 00:51:41,000 - ¿Y a ti cómo te pasó? con los amigos de mi padre? 422 00:51:41,545 --> 00:51:43,333 - Bueno, son bonitos. 423 00:51:43,951 --> 00:51:45,389 - No me gustan. 424 00:51:45,388 --> 00:51:46,917 Son cavernícolas, 425 00:51:46,917 --> 00:51:49,667 todos peludos y huelen mal. 426 00:51:57,474 --> 00:51:59,568 - Aquí está la comida. 427 00:52:01,021 --> 00:52:03,341 Bruno, ¿te refieres a la oración? 428 00:52:03,732 --> 00:52:05,086 - Sí. - GRACIAS. 429 00:52:09,126 --> 00:52:10,542 - Mmmm... 430 00:52:10,937 --> 00:52:12,799 Gracias Señor Dios. 431 00:52:12,839 --> 00:52:15,958 por la comida que nos das, 432 00:52:16,708 --> 00:52:19,583 te pedimos que la bendigas. 433 00:52:20,440 --> 00:52:23,250 De la misma manera y de la misma manera, 434 00:52:23,846 --> 00:52:26,125 te pedimos que 435 00:52:26,125 --> 00:52:29,000 no te alejes de nosotros. 436 00:52:29,026 --> 00:52:31,125 porque estar lejos de ti... 437 00:52:31,125 --> 00:52:34,333 ...es el primer paso que nos acerca al diablo. 438 00:52:42,792 --> 00:52:44,083 Amén. 439 00:52:46,625 --> 00:52:48,042 -Amén. 440 00:52:49,381 --> 00:52:51,458 - Bueno, adelante. 441 00:52:54,375 --> 00:52:56,333 - Dale... - Ayuda a mamá. 442 00:52:56,868 --> 00:52:58,333 - Es bueno. 443 00:52:59,469 --> 00:53:01,802 No, tú no, Bruno. Sentarse. 444 00:53:02,224 --> 00:53:04,500 Sentarse. Eres nuestro invitado. 445 00:53:05,107 --> 00:53:07,106 - Nabot, ayúdame, toma los vasos. 446 00:53:08,282 --> 00:53:10,250 -Ay, mamá... - Hazlo. 447 00:53:26,958 --> 00:53:29,333 - ¿Fuma usted? - No. 448 00:53:30,625 --> 00:53:32,958 - Entonces ¿por qué tienes esto? 449 00:53:35,032 --> 00:53:37,042 - Mi padre los recogió. 450 00:53:38,235 --> 00:53:41,125 Trajo varias cajas pequeñas, de todos los lugares a los que fue. 451 00:53:42,417 --> 00:53:44,000 Y en diferentes tamaños. 452 00:53:45,750 --> 00:53:47,583 Los guardé todos. 453 00:54:08,891 --> 00:54:10,917 - Eso es todo. 454 00:54:11,917 --> 00:54:13,750 A ver, ahora te toca a ti. 455 00:55:01,948 --> 00:55:03,708 Está bien. 456 00:55:04,026 --> 00:55:05,958 Lo jugaste mucho mejor que yo. 457 00:55:07,362 --> 00:55:08,776 - ¿Estás bien? 458 00:55:10,565 --> 00:55:11,750 - Mhh, mhh. 459 00:55:18,992 --> 00:55:21,667 ¿Y esto? ¿Es para mí? 460 00:55:40,170 --> 00:55:42,875 Inés...que bonito. 461 00:55:49,856 --> 00:55:52,808 - Papá, ¿puedo ir al cine con Bruno? 462 00:55:52,833 --> 00:55:55,500 - Por supuesto, te llevaré allí. 463 00:55:56,232 --> 00:55:59,000 - Pero Bruno sabe conducir. Podemos coger el coche. 464 00:55:59,016 --> 00:56:01,633 - No, cuando termine, será tarde. 465 00:56:01,868 --> 00:56:03,009 Si quieres ir al cine, 466 00:56:03,009 --> 00:56:05,208 te llevaré y vendré buscándote, ¿vale? 467 00:56:05,208 --> 00:56:06,792 - Ay, papá... 468 00:56:07,306 --> 00:56:10,100 - No importa, Sofía nos llevará de regreso. 469 00:56:10,417 --> 00:56:13,000 Ella también viene y Su madre vendrá a recogerla. 470 00:56:13,651 --> 00:56:15,125 Vamos, como ayer. 471 00:56:15,125 --> 00:56:17,583 - ¿Sofía? Bueno. 472 00:56:18,135 --> 00:56:19,500 ¿Y quién más viene? 473 00:56:20,175 --> 00:56:22,958 ¿Vendrá Sara también? - No, Sarah no viene. 474 00:56:23,708 --> 00:56:25,167 - Está bien, entonces. 475 00:56:32,217 --> 00:56:33,833 - ¿Te gusta “Kill Bill”? 476 00:56:35,557 --> 00:56:37,083 - No, no lo conozco. 477 00:56:37,917 --> 00:56:40,159 - Pero no me dijiste eso. ¿te gustó el cine? 478 00:56:41,000 --> 00:56:43,708 Por supuesto que amo a Harry Potter, 479 00:56:43,940 --> 00:56:45,581 cosas así... - Ah... 480 00:56:48,958 --> 00:56:50,875 - ¿Qué película vamos a ver? 481 00:56:51,948 --> 00:56:55,208 Mi padre no nos prestó el coche, 482 00:56:55,208 --> 00:56:56,625 entonces habrá 483 00:56:56,625 --> 00:56:58,792 un cambio de planes muy pequeño. 484 00:57:02,583 --> 00:57:04,333 -BIEN. - Ya estamos aquí, muchachos. 485 00:57:04,333 --> 00:57:06,583 - Hasta luego. - Se bueno. 486 00:57:09,050 --> 00:57:10,862 - Cuídala, Bruno. - Sí. 487 00:57:10,979 --> 00:57:12,792 Gracias por llevarme. 488 00:57:13,385 --> 00:57:16,240 - Divertirse. Hola, chicos. 489 00:57:28,888 --> 00:57:30,375 - ¡Sígueme! 490 00:57:30,967 --> 00:57:32,833 - ¿Pero no dijimos que íbamos al cine? 491 00:57:33,958 --> 00:57:36,833 - Sí, pero también dije que habría habido un cambio de planes. 492 00:57:37,417 --> 00:57:39,875 Vamos. - ¿Adónde vamos? 493 00:57:49,783 --> 00:57:52,025 Bruno: Tchao. 494 00:58:00,258 --> 00:58:01,600 Ian: Hola. 495 00:58:05,643 --> 00:58:08,599 Bruno: He estado muy ocupado. 496 00:58:17,033 --> 00:58:20,158 Ian: Te extraño. 497 00:58:27,110 --> 00:58:28,375 - Vámonos. 498 00:58:31,864 --> 00:58:33,700 - Hola ! - Cómo estás ? 499 00:58:34,060 --> 00:58:36,542 - Hola Bruno. -Chao. 500 00:58:37,678 --> 00:58:39,876 - Vamos a tomar una cerveza. - Bueno 501 00:58:40,334 --> 00:58:41,833 - Tres cervezas, por favor. 502 00:58:48,920 --> 00:58:51,292 no quería que se quedara completamente solo en casa. 503 00:58:51,292 --> 00:58:53,375 - ¿Con tu padre? 504 00:58:55,042 --> 00:58:56,750 Se llevan bien. - Ey. 505 00:58:56,750 --> 00:58:58,854 - Hola. Salud ! Sí. 506 00:58:58,854 --> 00:59:00,458 - Salud. - GRACIAS. 507 00:59:00,964 --> 00:59:02,208 Bueno, de todos modos... 508 00:59:03,479 --> 00:59:04,818 - Eres sexy. 509 00:59:05,576 --> 00:59:07,042 GRACIAS. 510 00:59:22,118 --> 00:59:23,333 - Sostener. 511 00:59:25,759 --> 00:59:27,042 - Salud ! 512 00:59:28,313 --> 00:59:29,500 - Salud. 513 01:00:27,376 --> 01:00:29,250 - ¿Quieres un poco de eso? 514 01:02:02,697 --> 01:02:04,417 - Pensé que... 515 01:02:04,752 --> 01:02:06,083 - Yo, ¿qué? 516 01:02:08,268 --> 01:02:10,768 - Me besaste hace un minuto... 517 01:02:11,784 --> 01:02:13,208 - Dai, Bruno, 518 01:02:14,258 --> 01:02:16,125 Odio etiquetarme a mí mismo. 519 01:02:16,750 --> 01:02:18,618 Supongo que soy raro. 520 01:02:20,321 --> 01:02:21,625 - Qué ? 521 01:02:37,583 --> 01:02:39,000 - Sostenga el edredón 522 01:02:39,000 --> 01:02:40,917 a dormir esta noche. 523 01:02:45,030 --> 01:02:46,196 - Oye... 524 01:02:47,440 --> 01:02:49,375 ¿Es Sara tu mejor amiga? 525 01:02:49,375 --> 01:02:52,292 - Mmm... sí. Puedo decir que sí. 526 01:02:54,458 --> 01:02:56,500 - Se comportó de una manera divertida. 527 01:02:56,839 --> 01:02:57,958 - En realidad ? 528 01:02:58,875 --> 01:03:00,167 ¿Y cómo? 529 01:03:00,881 --> 01:03:02,333 No me di cuenta. 530 01:03:04,352 --> 01:03:06,042 - ¿Eres consciente de que ella es marica? 531 01:03:07,417 --> 01:03:08,917 - ¿Ella te dijo eso? 532 01:03:13,513 --> 01:03:15,542 - Deberías descansar un poco. 533 01:03:29,334 --> 01:03:30,833 - Sostener. 534 01:03:52,490 --> 01:03:56,217 Ian: Chao. Usted está aquí ? Reparé tu bicicleta. 535 01:03:57,412 --> 01:04:01,224 Bruno: Hola, estoy aquí. 536 01:04:09,542 --> 01:04:11,042 - No sé. 537 01:04:11,242 --> 01:04:13,578 La verdad es que Me río mucho aquí. 538 01:04:14,182 --> 01:04:16,375 Dani es realmente genial. 539 01:04:21,321 --> 01:04:23,433 Creo que te gustaría esto. 540 01:04:23,458 --> 01:04:25,333 Hay algunas personas realmente, muy raras. 541 01:04:30,227 --> 01:04:32,583 No es lo que piensas, sólo con Dani. 542 01:04:36,625 --> 01:04:39,375 Sí, sí, ya lo hicimos. 543 01:04:44,446 --> 01:04:46,708 Mira, tengo que irme. Hablaremos más tarde. 544 01:06:04,792 --> 01:06:06,750 - Tengo que irme. 545 01:06:19,967 --> 01:06:21,958 - Dani, ¿puedo preguntarte algo? 546 01:06:22,498 --> 01:06:23,667 - Qué ? 547 01:06:25,201 --> 01:06:27,750 Pero date prisa, tengo que darme una ducha. 548 01:06:31,841 --> 01:06:33,634 - Las fotos que me enviaste el otro día, 549 01:06:33,634 --> 01:06:35,125 No fuiste tú, ¿verdad? 550 01:06:39,001 --> 01:06:41,375 - ¿Por qué piensas eso? - No sé. 551 01:06:42,532 --> 01:06:43,958 Déjalo ir. 552 01:06:50,750 --> 01:06:53,125 - Toma esto, ¿vale? 553 01:06:53,667 --> 01:06:56,375 - Está bien. - Luego lo echamos encima. 554 01:06:57,417 --> 01:06:59,000 Míralo. 555 01:07:00,417 --> 01:07:02,542 Y luego... - Mmm, mmm 556 01:07:08,500 --> 01:07:09,833 El otro panqueque. 557 01:07:10,292 --> 01:07:12,271 - Como un sándwich. - Sí, sí. 558 01:07:14,550 --> 01:07:17,250 - Date prisa Dani, ya te vas. vas a llegar tarde. 559 01:07:21,000 --> 01:07:23,458 - ¿Me prestas las llaves del auto? 560 01:07:24,750 --> 01:07:26,750 - ¿Quieres conducirlo? - Sí. 561 01:07:27,667 --> 01:07:29,167 Preferiría que te lo lleves tú, Bruno. 562 01:07:30,204 --> 01:07:31,792 - Por supuesto que lo llevaré. 563 01:07:32,430 --> 01:07:34,063 - ¿Sabes conducir bien? - Sí. 564 01:07:37,458 --> 01:07:38,500 - Aquí vamos ! 565 01:07:38,938 --> 01:07:40,542 ¡Hasta luego, papá! 566 01:07:40,868 --> 01:07:43,259 - Están muy ricas. Hasta luego. 567 01:07:50,446 --> 01:07:52,469 - ¡Mala respuesta, muy mala! 568 01:07:52,807 --> 01:07:53,833 - Eso es porque yo estaba... 569 01:07:53,833 --> 01:07:56,534 - ¡Tienes que seguir la pelota! ¡Enfocar! 570 01:07:56,904 --> 01:07:58,292 ¡Vamos, vamos! 571 01:08:13,782 --> 01:08:14,917 ¡Detener! 572 01:08:14,917 --> 01:08:17,500 Se solicitan fans de daniela para alejarse, por favor. 573 01:08:18,875 --> 01:08:20,555 ¿Por qué no le pegas a la pelota? 574 01:08:47,625 --> 01:08:50,292 ¡Vamos, concéntrate! 575 01:08:55,083 --> 01:08:56,860 - ¿Te gustó el concierto? 576 01:08:58,688 --> 01:08:59,875 - Sí. 577 01:09:00,219 --> 01:09:02,833 Esto era... diferente. 578 01:09:03,708 --> 01:09:05,000 - Diferente ? 579 01:09:06,500 --> 01:09:08,583 ¿Alguna vez has asistido a un concierto antes? 580 01:09:08,969 --> 01:09:10,125 - No. 581 01:09:14,235 --> 01:09:16,208 - ¿Dónde te encontró Daniela? 582 01:09:21,884 --> 01:09:24,000 - Creo que mi mejor amigo es marica. 583 01:09:24,618 --> 01:09:27,208 o gay, no lo sé. 584 01:09:27,714 --> 01:09:29,083 - ¿Tu mejor amigo? 585 01:09:30,385 --> 01:09:31,932 Dios... 586 01:09:34,010 --> 01:09:35,166 ¿Y tú? 587 01:09:37,300 --> 01:09:39,042 ¿Ya has descubierto lo que te gusta? 588 01:09:44,042 --> 01:09:46,042 ¿Cómo van las cosas con... con Dani? 589 01:09:48,292 --> 01:09:50,167 - Bueno... eso creo. 590 01:09:52,375 --> 01:09:53,833 Realmente no lo sé. 591 01:09:54,305 --> 01:09:55,750 - Oye... 592 01:09:56,875 --> 01:09:58,417 Lamento lo de ayer. 593 01:09:59,375 --> 01:10:00,798 - No, está bien. 594 01:10:00,798 --> 01:10:02,000 - La verdad... 595 01:10:05,180 --> 01:10:06,750 Dani tuvo mucha suerte. 596 01:10:07,417 --> 01:10:08,542 - GRACIAS. 597 01:10:21,375 --> 01:10:23,292 No se que paso, Lo juro. 598 01:10:23,688 --> 01:10:25,833 - Lo sé. Te besaste. 599 01:10:26,227 --> 01:10:28,500 - Ella me besó. - De todos modos... 600 01:10:30,417 --> 01:10:31,875 - Lo siento mucho. 601 01:10:33,250 --> 01:10:35,292 - No se trata de ti, Bruno. 602 01:10:35,875 --> 01:10:37,583 Tú y yo no somos nada. 603 01:10:40,248 --> 01:10:42,000 Ir a casa. 604 01:10:42,193 --> 01:10:43,795 - No te voy a dejar así. 605 01:10:43,795 --> 01:10:45,208 Bruno, por favor. 606 01:10:48,521 --> 01:10:49,875 - ¡Dile la verdad! 607 01:10:52,698 --> 01:10:54,208 - Dile la verdad, Dani. 608 01:10:58,425 --> 01:11:00,542 - Necesito hablar con ella. Por favor vete. 609 01:11:01,159 --> 01:11:02,979 - No te dejaré. - ¿No escuchaste? 610 01:11:03,542 --> 01:11:04,870 Tienes que irte. 611 01:11:05,987 --> 01:11:07,542 ¡Irse! ¡Aclarado! 612 01:11:08,250 --> 01:11:09,750 - Está bien ! Como desées ! 613 01:11:38,042 --> 01:11:40,042 - No es asunto tuyo. 614 01:11:40,260 --> 01:11:41,708 - Dani, ¿qué carajos? 615 01:11:49,708 --> 01:11:52,253 - ¿Por qué no me dijiste nada? 616 01:11:55,768 --> 01:11:57,167 ¿Por qué yo? 617 01:12:01,833 --> 01:12:03,208 - No sé. 618 01:12:03,339 --> 01:12:05,125 Me imagino que... 619 01:12:05,125 --> 01:12:07,573 Sólo quería un novio que no fuera de aquí. 620 01:12:10,784 --> 01:12:12,208 Ohhh... 621 01:12:16,917 --> 01:12:19,250 - Supongo que yo también quería un amigo así. 622 01:12:21,792 --> 01:12:24,542 Vine aquí pensando que tú... 623 01:12:24,542 --> 01:12:25,708 - ¡No...! 624 01:12:27,583 --> 01:12:30,409 - No sabes lo que se siente. cuando tu padre te dice 625 01:12:32,026 --> 01:12:34,042 "Prefiero que seas una puta 626 01:12:34,042 --> 01:12:35,698 en lugar de lesbiana. 627 01:12:39,667 --> 01:12:42,708 No sabes cuantas veces quise 628 01:12:43,583 --> 01:12:45,667 para quemarlo todo. 629 01:12:50,190 --> 01:12:51,833 ¡Vamos, te llevaré a casa! 630 01:12:57,232 --> 01:12:58,833 Vamos, vámonos. 631 01:13:02,209 --> 01:13:04,318 - Quiero estar solo por un tiempo. 632 01:13:27,638 --> 01:13:29,500 - Pensé en todo y 633 01:13:29,500 --> 01:13:31,612 Yo creo que 634 01:13:31,612 --> 01:13:33,875 deberíamos dejar de hablarnos. 635 01:13:34,776 --> 01:13:37,251 Parece que te estás divirtiendo allí. 636 01:13:38,625 --> 01:13:40,250 Es obvio que nunca sentirás lo mismo que yo para ti. 637 01:13:40,448 --> 01:13:43,292 nunca sentirás lo mismo que siento por ti. 638 01:13:43,800 --> 01:13:45,708 Me mudo a casa de mi madre. Todo está arreglado. 639 01:13:45,708 --> 01:13:47,292 Todo está arreglado. 640 01:13:48,034 --> 01:13:51,208 Adiós y buena suerte. 641 01:13:51,581 --> 01:13:54,500 [Este fue tu último mensaje de voz.] 642 01:13:58,245 --> 01:14:01,211 Bruno: Ok, lo que quieras. 643 01:14:42,831 --> 01:14:47,276 Bruno: Mamá, ¿estás ahí? 644 01:14:50,425 --> 01:14:54,675 Bruno: Respóndeme. 645 01:15:11,583 --> 01:15:13,375 - Vine a buscar mi mochila. 646 01:15:14,417 --> 01:15:15,792 - Está bien, 647 01:15:15,792 --> 01:15:17,295 Te lo traeré de vuelta. 648 01:15:22,458 --> 01:15:23,833 - GRACIAS. 649 01:16:02,167 --> 01:16:04,000 - Tu bolso estaba abierto 650 01:16:04,165 --> 01:16:06,000 y te juro que se cayó. 651 01:16:06,876 --> 01:16:08,042 - Mmmm... 652 01:16:09,208 --> 01:16:10,583 Es bueno... 653 01:16:11,208 --> 01:16:12,750 es un regalo. 654 01:16:13,399 --> 01:16:14,833 - Muchas gracias. 655 01:16:16,587 --> 01:16:18,000 ¿Qué vas a hacer? 656 01:16:18,000 --> 01:16:20,833 Mis padres no están aquí. Deben estar en misa. 657 01:16:22,649 --> 01:16:23,917 - No sé. 658 01:16:28,118 --> 01:16:30,333 - ¿Estás filmando? - Sí. 659 01:16:41,667 --> 01:16:42,969 - ¿Dani...? - Sí ? 660 01:16:44,167 --> 01:16:46,542 - Estaba pensando en lo que dijiste antes. 661 01:16:48,667 --> 01:16:50,292 Mi padre era igual. 662 01:16:51,625 --> 01:16:53,875 Aunque lo amaba mucho, 663 01:16:53,875 --> 01:16:55,458 Sobre esto pensó de la misma manera. 664 01:16:56,868 --> 01:16:58,477 - No lo habría tomado muy bien. 665 01:16:58,477 --> 01:17:00,083 ¿Qué sientes por Ian, verdad? 666 01:17:02,125 --> 01:17:03,208 - No. 667 01:17:09,081 --> 01:17:11,433 No quiero que este fuego se apague 668 01:17:12,875 --> 01:17:15,500 - Entonces no vamos a dejarlo morir. 669 01:18:26,932 --> 01:18:28,625 - ¿Qué hacemos? 670 01:18:29,702 --> 01:18:32,496 - ¡Irse! -Si mi padre te ve, él te matará. 671 01:18:32,521 --> 01:18:34,417 - No puedo dejarte sola. 672 01:18:35,527 --> 01:18:37,542 - ¡Vete, por favor, Bruno! 673 01:18:37,756 --> 01:18:39,774 Fui yo quien causó esto. 674 01:20:48,384 --> 01:20:50,250 - Mi batería se agotó. 675 01:21:12,833 --> 01:21:14,458 - Ella está durmiendo. 676 01:21:15,250 --> 01:21:16,875 - ¿Qué le pasó? 677 01:21:17,469 --> 01:21:19,500 - Tuvo una crisis hipertensiva. 678 01:21:19,500 --> 01:21:22,555 Estaba muy estresada y No dormí durante dos noches. 679 01:21:22,923 --> 01:21:25,350 Afortunadamente, no hay consecuencias vasculares. 680 01:21:25,349 --> 01:21:26,875 - Tengo que verla. 681 01:21:27,193 --> 01:21:28,833 ¡Déjame pasar! Mamá ! 682 01:21:29,912 --> 01:21:31,542 - ¡Cálmate! 683 01:21:41,102 --> 01:21:42,708 -Bruno? 684 01:21:49,087 --> 01:21:50,750 bruno... 685 01:21:58,458 --> 01:22:00,125 Mi pequeño... 686 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 - ¿Cómo estás? 687 01:22:07,375 --> 01:22:08,708 - BIEN. 688 01:22:13,583 --> 01:22:16,083 - Entonces, has estado en Durango. 689 01:22:19,917 --> 01:22:21,958 Ya me lo contarás más tarde. ¿OK? 690 01:22:32,503 --> 01:22:34,167 - ¡Perdóname! 691 01:22:36,833 --> 01:22:38,333 ¡Perdóname! 692 01:22:38,610 --> 01:22:40,125 - Oohh... 693 01:22:44,727 --> 01:22:47,125 Estás aquí ahora. 694 01:23:06,884 --> 01:23:10,030 Bruno: Ian, perdóname. 695 01:23:11,147 --> 01:23:16,829 Brun: Lo arruiné todo. 696 01:23:16,829 --> 01:23:20,938 Bruno: Por favor respóndeme. 697 01:23:22,235 --> 01:23:25,368 [Su llamada será transferida al correo de voz] 698 01:23:28,548 --> 01:23:30,333 - Ian, respóndeme. 699 01:23:31,298 --> 01:23:33,458 No pasó nada entre Dani y yo. 700 01:23:33,891 --> 01:23:35,875 Quiero contarte todo. 701 01:24:25,534 --> 01:24:27,208 - Hola, soy Bruno. bruno. 702 01:24:27,307 --> 01:24:29,375 Hoy voy a hacer la antorcha humana. 703 01:24:30,417 --> 01:24:32,833 Eso es todo lo que necesitamos. 704 01:24:49,440 --> 01:24:51,625 Este será un vídeo diferente. 705 01:24:53,956 --> 01:24:56,112 porque es especialmente para ti. 706 01:26:03,375 --> 01:26:04,833 -¡Bruno! 707 01:26:06,500 --> 01:26:08,391 ¡Bruno! ¡Abre, soy yo! 708 01:26:26,542 --> 01:26:28,042 ¿Duele mucho? 709 01:26:28,875 --> 01:26:30,250 - Un poco. 710 01:26:33,625 --> 01:26:35,333 - ¿Y descargaste el video así? 711 01:26:36,542 --> 01:26:39,167 - Daniela me preguntó si lo hubiera hecho. 712 01:26:40,284 --> 01:26:41,792 Le dije que lo hubiera hecho. 713 01:26:41,792 --> 01:26:43,792 sólo para llamar la atención de alguien. 714 01:26:48,250 --> 01:26:50,206 - Hubiera preferido que llamaras mi atención. 715 01:26:50,206 --> 01:26:52,000 de una manera menos estúpida. 716 01:26:55,198 --> 01:26:57,125 Estaba realmente asustado. 717 01:26:59,729 --> 01:27:01,542 Además, aunque estoy a punto de irme, 718 01:27:02,875 --> 01:27:04,708 nada ha cambiado. 719 01:27:10,594 --> 01:27:12,625 Es bueno que te vayas, 720 01:27:13,458 --> 01:27:15,333 Lo vas a hacer muy bien. 721 01:27:20,375 --> 01:27:23,331 - Sólo prométemelo Nunca volverás a hacer esta estupidez. 722 01:27:25,250 --> 01:27:26,750 - Te prometo que. 723 01:27:39,500 --> 01:27:41,375 No te vayas. 724 01:28:35,706 --> 01:28:38,033 Daniela: Estoy castigada hasta Navidad. 725 01:28:38,033 --> 01:28:40,043 Bruno: ¿Esto es una broma, Dani? 726 01:28:40,160 --> 01:28:42,652 Daniela: Pero las clases de tenis ya terminaron. 727 01:28:49,602 --> 01:28:51,124 -Bruno? 728 01:28:51,563 --> 01:28:53,167 - Estamos de vuelta, mi pequeña. 729 01:29:02,360 --> 01:29:03,958 ¿Lo que le pasó? 730 01:29:05,509 --> 01:29:07,458 - Nada, sólo un pequeño accidente. 731 01:29:09,083 --> 01:29:10,667 - Entonces Gerardo, 732 01:29:10,667 --> 01:29:13,250 Muchas gracias por el viaje y... 733 01:29:13,833 --> 01:29:15,691 Voy a darme una ducha. 734 01:29:15,691 --> 01:29:18,375 - Me voy. Adiós Bruno. 735 01:29:18,709 --> 01:29:20,292 - Hasta luego. 736 01:29:30,542 --> 01:29:33,250 - Sacamos la Nutella del baño maría… 737 01:29:35,542 --> 01:29:37,917 y lo vertemos en la mezcla. 738 01:29:42,868 --> 01:29:45,415 Luego agregamos la otra capa. 739 01:29:48,165 --> 01:29:49,708 Es sencillo. 740 01:29:50,291 --> 01:29:52,875 - Veamos cómo es... 741 01:29:55,083 --> 01:29:57,375 - ¿te gusta? - Ooohhh... 742 01:29:58,946 --> 01:30:00,833 Son muy sabrosos. 743 01:30:11,719 --> 01:30:13,375 - Eso es tuyo. 744 01:30:32,167 --> 01:30:34,667 - Escucha hijo mío, Gerardo seguirá viniendo. 745 01:30:35,458 --> 01:30:37,375 Espero que no te moleste. 746 01:30:44,284 --> 01:30:45,917 - Puede venir. 747 01:32:25,477 --> 01:32:30,250 ♫ Del pueblo más lejano de aquí ♫ 748 01:32:31,227 --> 01:32:33,750 ♫ Siguiéndote ♫ 749 01:32:34,165 --> 01:32:39,000 ♫ Vamos, esta noche puede ser mejor ♫ 750 01:32:39,884 --> 01:32:42,392 ♫ Mirándote ♫ 751 01:32:42,976 --> 01:32:48,351 ♫ Del pueblo más lejano de aquí ♫ TODOS LOS INCENDIOS 752 01:32:48,667 --> 01:32:51,250 ♫ Siguiéndote ♫ 753 01:32:51,696 --> 01:32:56,656 ♫ Vamos, esta noche puede ser mejor ♫ 754 01:32:57,384 --> 01:32:59,958 ♫ Mirándote ♫ 755 01:32:59,958 --> 01:33:03,001 ♫ Oye, oye, oye ♫ 756 01:33:03,594 --> 01:33:05,916 ♫ No te duermas ♫ 757 01:33:08,469 --> 01:33:11,541 ♫ Oye, oye, oye ♫ 758 01:33:12,157 --> 01:33:14,792 ♫ No te duermas ♫ 759 01:33:35,334 --> 01:33:40,517 ♫ Del pueblo más lejano de aquí ♫ 760 01:33:40,868 --> 01:33:43,500 ♫ Siguiéndote ♫ 761 01:33:43,961 --> 01:33:49,156 ♫ Vamos, esta noche puede ser mejor ♫ 762 01:33:49,751 --> 01:33:52,292 ♫ Mirándote ♫ 763 01:33:52,680 --> 01:33:57,797 ♫ Del pueblo más lejano de aquí ♫ 764 01:33:58,313 --> 01:34:01,024 ♫ Siguiéndote ♫ 765 01:34:01,430 --> 01:34:06,469 ♫ Vamos, esta noche puede ser mejor ♫ 766 01:34:07,204 --> 01:34:09,708 ♫ Mirándote ♫ 767 01:34:09,735 --> 01:34:12,750 ♫ Oye, oye, oye ♫ 768 01:34:13,331 --> 01:34:15,833 ♫ No te duermas ♫ 769 01:34:18,334 --> 01:34:21,417 ♫ Oye, oye, oye ♫ 770 01:34:22,063 --> 01:34:24,579 ♫ No te duermas ♫ 771 01:34:27,089 --> 01:34:31,458 ♫ Todo el universo depende de esto ♫ 772 01:34:31,458 --> 01:34:35,875 ♫ Todo el universo depende de esto ♫ 773 01:34:35,875 --> 01:34:40,292 ♫ Todo el universo depende de esto ♫ 774 01:34:40,292 --> 01:34:44,498 ♫ Todo el universo depende de esto ♫ 775 01:34:44,498 --> 01:34:50,625 ♫ Oye, ¿te fuiste y dónde estás? ♫ 776 01:34:50,625 --> 01:34:53,141 ♫ Ahora ♫ 777 01:34:53,279 --> 01:34:59,180 ♫ Oye, ¿te fuiste y dónde estás? ♫ 778 01:34:59,274 --> 01:35:01,625 ♫ Ahora ♫ 779 01:35:01,743 --> 01:35:05,750 ♫ Perdóname ♫ 780 01:35:06,034 --> 01:35:10,042 ♫ Perdóname ♫ 781 01:35:10,401 --> 01:35:14,604 ♫ Perdóname ♫ 782 01:35:14,792 --> 01:35:19,208 ♫ Perdóname ♫ 783 01:35:19,208 --> 01:35:23,417 ♫ Estoy mejor ahora ♫ 784 01:35:23,417 --> 01:35:27,696 ♫ Te juro que estoy mejor ♫ 785 01:35:27,891 --> 01:35:32,042 ♫ Estoy mejor ahora ♫ 786 01:35:32,305 --> 01:35:36,469 ♫ Te juro que estoy mejor ♫ 787 01:35:36,618 --> 01:35:40,792 ♫ Estoy mejor ahora ♫ 788 01:35:41,009 --> 01:35:45,126 ♫ Te juro que estoy mejor ♫ 789 01:35:45,266 --> 01:35:49,407 ♫ Estoy mejor ahora ♫ 790 01:35:49,771 --> 01:35:54,529 ♫ Te juro que estoy mejor ♫